more arrivals κι αλλες αφιξεις

a kermes oak, a few days old, from the roots of the burnt mothertree.

ένα νεογέννητο πουρνάρι, από τη ρίζα του καμένου.scarves, bags and a blanket have arrived to be sold at the auction to raise funds for reforestation. the photograph is from Grammatiko, facing west towards Marathon lake.

Κασκόλ, Μαντήλια, τσάντες και μία ολόμαλλη κουβέρτα ήρθαν για να πουληθούν στη δημοπρασία που θα γίνει για να ενισχυθεί η αναδάσωση της περιοχής της Βορειοανατολικής Αττικής που επλήγη από τις φωτιές. Η φωτογραφία είναι από το Γραμματικό, κοιτάμε δυτικά προς Καλέντζι και λίμνη Μαραθώνα.

martine's felted wool scarf, eve's nuno felt (wool-silk) scarf, the felted bag in the back made by Jimmy Whitmore, donated by Susan Sanford, and the woven bag bySally Alsford of made4aid.

Ianthe, the blanket Jasmine made.

And Dories leaf- printed silk scarf.

these are all beautiful, and I am sure they will impress visitors to our auction- we are grateful for these donations. My feeling is that all the objects that have arrived and are on their way have a special importance and meaning. they are not just objects- they are donations of time, of thought and caring. they are little packets of hope for the future, carrying the message that there are people who care enough to take the time to make beauty with their hands and make the effort to get out there and post their creations to help this project.

είναι όμορφα τα έργα, και είμαι σίγουρη ότι θα εντυπωσιάσουν τους επισκέπτες της έκθεσης. πιστεύω ότι όλα τα αντικείμενα, έργα τέχνης και χειροτεχνίες τα οποία έχουν ήδη φτάσει ή βρίσκονται στο δρόμο κουβαλάνε ένα σημαντικό μήνυμα, δεν είναι απλώς "αντικείμενα". Είναι μικρά πακέτα ελπίδας, μας λένε ότι υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται, που δίνουν από το χρόνο τους για να δημιουργήσουν κάτι με τα ίδια τους τα χέρια, και που μπαίνουν στον κόπο να βγουν και να τα ταχυδρομήσουν, για να ενισχύσουν την προσπάθειά μας.

quick update

this is just to say that general elections combined with computer problems have kept the posts back. Decisions have been made, new contacts and of course arrivals. I believe most problems have been resolved, and I will post in detail about the course of the project later today.
Thank you all for your patience and your continued support


οι εκλογές σε συνδυασμό με προβλήματα τεχνολογίας καθυστέρησαν την ενημέρωση του ιστολογίου. Στο μεταξύ έχουν παρθεί αποφάσεις, συνεχίζονται οι επαφές και φυσικά έχουμε καινούργιες αφίξεις. Πιστεύω ότι τα τεχνικής φύσεως προβλήματα έχουν επιλυθεί και θα ακολουθήσει ενημέρωση για την πορεία της δράσης αργότερα σήμερα.
Ευχαριστώ για την υπομονή και την υποστήριξή σας.

more support κι άλλη υποστήριξη

The Centre for the study and dissemination of myths and folktales is now supporting art for trees, offering numbered posters of past festivals and other collectibles for the auction. Also, they are organising a storytelling event with many storytellers to help support the cause.
The Centre organises the storytelling festival on Kea island the past 7 years, they founded the School for the art of storytelling, in Athens. The Centre implements European programs, substantiates European educational programs, and is a part of a European as well as international network of institutions dedicated to the sudy and promotion of oral traditions and storytelling.
you can see how active they are on the site www.e-mythos.eu


Το Κέντρο Μελέτης και Διάδοσης Μύθων και Παραμυθιών συμμετέχοντας ενεργά στις εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης του κόσμου για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος προσφέρει αριθμημένες συλλεκτικές αφίσες της Γιορτής Παραμυθιών αλλά και άλλα συλλεκτικά αντικείμενα με στόχο τα έσοδα να διατεθούν για την αναδάσωση.
Επίσης καλεί όποιον Έλληνα ή Ξένο Αφηγητή θέλει να συμμετάσχει με αφηγήσεις στις εκδηλώσεις που θα οργανωθούν να εκδηλώσει το ενδιαφέρον του στο e-mail: mythos@e-mythos.eu

arrivals and support αφίξεις και υποστήριξη

we've had our first arrivals ήρθαν τα πρώτα αντικείμενα

a handmade bag, with stalks of rosebushes to be put in water to make roots, thank you tita, a majestic eagle photographic collage, from velvetwoods, many thanks, and a handcrafted wooden pipe by Ilmi (in the top picture)

ένα τσαντάκι από την Τίτα, από την Πορτογαλία, μαζί με τριανταφυλλιές που έχουν ήδη μπει στο νερό να ριζώσουν, ένας επιβλητικός αετός, φωτοκολαζ από την Αυστραλία, το velvetwoods, και μία ξύλινη πίπα, του Ιλμί. Σας ευχαριστούμε.

my inbox is filling with messages of support and posting, there will be more arrivals in the following days. Please keep in mind that post here is very slow.

Έχω λάβει πολλά μηνύματα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο με προσφορές για βοήθεια και ειδοποιήσεις για την αποστολή έργων, θα φτάσουν κιάλλα πακέτα σε μερικές μέρες. Παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι το ταχυδρομείο εδώ είναι αρκετά αργό.

Θα ήθελα επίσης να καλοσωρίσω όσους παρακολουθούν αυτό το ιστολόγιο. Όλα μαζί, τα έργα, οι προσφορές, τα μηνύματα υποστήριξης, η παρουσία εδώ τόσων ανθρώπων συνθέτουν ένα μεγαλύτερο μήνυμα: ότι παντού, σε κάθε γωνιά τηε γης υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για το περιβάλλον και το μέλλον του πλανήτη, άνθρωποι που την έγνοια τους αυτή την κάνουν πράξη. Κάθε χειρονομία, μικρή ή μεγάλη, έχει αποτέλεσμα και ενεργεί στον κόσμο μας, και όλες μαζί συσσωρεύονται και μπορούν να έχουν σπουδαία αποτελέσματα.

I wish to welcome all those of you who have become followers of this blog. All together, the messages, the works, the offers of help, the presence here of people make together a larger message: that everywhere, in every corner of the earth there are people who care about the environment and the future of this planet. People who turn their thoughts into actions. Each gesture, large or small has a consequence and changes the world. All actions, all gestures together add up and make a difference.

response ανταποκριση

The days are passing and response to the call for aid is growing. we already have offers of works from artists and craftspeople from all over the world. I am posting links to blogs and other sites on the net that have posted about this endeavor on the sidebar to the right. If I am missing a post, please send me the link and I will put it up.
the local press has published the press release, on a national level the fire is old news, already. I will send a new press release next week.
There will be a new post on this blog at least every Friday, and I will post pictures of works as they arrive.
I'd like to thank everyone for your support: visitors to this blog, followers welcome! Also for those who send suggestions and comments in any form, by mail or in comments, thank you, they are very much appreciated.


Περνούν οι μέρες και η ανταπόκριση στο κάλεσμα όλο και μεγαλώνει. Έχουμε ήδη αρκετές προσφορές έργων από καλλιτέχνες και "χειροτέχνες" από όλον τον κόσμο. Στα δεξια ανεβάζω συνδέσμους σε ιστολόγια και ιστοτόπους που έχουν αναρτήσει σχετικές δημοσιεύσεις. Οπωσδήποτε δεν μπορώ να τα παρακολουθώ όλα, άμα δείτε κάτι σχετικό παρακαλώ να μου στείλετε το σύνδεσμο και θα τον δημοσιεύσω.
Θα αναρτώ νέα για αυτήν την προσπάθεια κάθε Παρασκευή, και να αναρτώ φωτογραφίες των έργων μόλις φτάνουν στα χέρια μου.
Ο τοπικός τύπος έχει ήδη δημοσιεύσει το πρώτο δελτίο τύπου που στείλαμε, θα ξανασταλεί νέο δελτίο τύπου σε λίγες μέρες.
Ευχαριστώ όλους τους επισκέπτες και όσους παρακολουθούν αυτό το ιστολόγιο για την υποστήριξή σας. Ιδιαίτερα βοηθητικά είναι τα σχόλια και οι προτάσεις που λαμβάνω, τόσο στο προσωπικό μου μέηλ, όσο και στα σχόλια των ιστολογίων.

ways to help τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε

A magpie came and sat on the electricity wire outside my window this morning and insistently cawed at me for a while, I was reading articles about the fire on the internet- was she scolding me for procastrinating? :-)



So, in response to her not so gentle nudging, here is a list of a few ways you can contribute to this effort.



-Donate arts or crafts. All donations are welcome even small steps can take you a long way.
-Follow the blog 'Attika SOS'
-Forward the blog link to any friends, family or colleagues that you feel may be interested in this project (but please only send the link to those you believe will want to see it)
-Write a post on your blog informing your readers about this project (never under estimate the word of mouth or power of the metaphorical pen)
-Write suggestions or messages of support on 'Attica SOS'
-Post the link to your myspace, facebook, twitter, bebo or other networking site homepage



waiting for the rain....
the image is children on a hike at the site where the fire started. the picture was taken two years ago. I still haven't summoned the courage to visit the area. they are on the top of the world.


Η εικόνα είναι από βόλτα στο Μαύρο Βουνό Γραμματικού το Σεπτέμβριο του 2007. Στην κορυφή του κόσμου.

ήρθε μία κίσσα στο παράθυρό μου το πρωί κι έκρωζε- μήπως μου την 'έλεγε' επειδή χάζευα στο ιντερνετ διαβάζοντας άρθρα για την πυρκαγιά;

Μετά την όχι και τόσο ευγενική της παρότρυνση, δημοσιεύω μία λίστα με μερικούς εύκολους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτήν την προσπάθεια

-Μπορείτε να μας στείλετε έργα σας. Δεν είναι απαραίτητο να είναι "σπουδαία", κάθε κίνηση μετράει. Κάνεις μεγάλα ταξίδια ακόμη και με μικρά βήματα.

-Γ'ινετε μέλη του ιστολογίου attikasos με το follow blog

-Προωθήστε το σύνδεσμο για αυτό το ιστολόγιο σε φίλους, γνωστούς, συναδέλφους κλπ οι οποίοι γνωρίζετε ότι ενδιαφέρονται

-Γράψτε στο δικό σας μπλογκ για αυτήν την προσπάθεια- στόμα με στόμα μπορεί να γίνει ευρύτερα γνωστή η κίνηση αυτή

-στηρίξτε μας με προτάσεις και σχόλια στο ιστολόγιο

-Μπορείτε να αναρτήσετε το σύνδεσμο για το attikasos στο facebook, twitter ή σε όποιο δίκτυο ανήκετε.



περιμένοντας τα πρωτοβρόχια..

timelines, deadlines, plans τα περιθώρια του χρόνου

planting season here starts around the end of February, so the deadline for the arrival of works has been set at the end of November. The main fundraising event is being programmed for the middle of December, around Christmas. This timeline will give us time to prepare and promote each event effectively.
But also I see this action as having depth in time- I'm hoping that it will not be a one- off event that ends when it is over. Firstly, all works that are sent for this purpose will be sold, they will find homes with people who support the cause, even if they are not sold during the main event. Also, the plants, after they have been put in the earth will need care- this is a first rate chance to involve children in the action, teaching them in a practical way, hands- on, without guilt producing sermons that respect for life is respect for ourselves. these are the real seeds we are hoping to plant: seeds of awareness in the consciousness of future generations.


Το χρονοδιάγραμμα της πρωτοβουλίας για την αναδάσωση έχει, αυτή τη στιγμή ως εξής: προθεσμία για την υποβολή των έργων ορίζεται το τέλος του Νοεμβρίου, ώστε να προετοιμαστεί εγκαίρως η κεντρική εκδήλωση κατά τα μέσα Δεκεμβρίου. Η δραστηριότητα όμως δεν ολοκληρώνεται μόλις περάσει η εκδήλωση. Κατ' αρχήν θα φροντίσουμε ώστε όλα τα έργα που θα μας αποσταλούν να επιτελέσουν τον σκοπό τους, να βρούν δηλαδή όλα αγοραστές. Ακόμη, τα φυτά μετά τη φύτευση θα έχουν ανάγκη από φροντίδα. Είναι μία πρώτης τάξης ευκαιρία να εμπλέξουμε τα παιδιά στη δράση αυτή, διδάσκοντάς τα με έναν τρόπο πρακτικό, βιωματικό και χωρίς κυρήγματα και ενοχές ότι ο σεβασμός για τη ζωή είναι σεβασμός για τον εαυτό μας. Αυτοί είναι οι σπόροι που πραγματικά θέλουμε να σπείρουμε: σπόροι επίγνωσης στις συνειδήσεις του μέλλοντος.

Δράση για την αναδάσωση action for reforestation

The wildfire that has swept over the land northeast of Athens, Greece, raging from Friday 21st August until Monday 24 devastated forests and homes, burning more than 23500 hectares. This blog, published in English and Greek shall be the meeting point for all that are interested in the project ART FOR TREES, a call for the donation of works of art to be sold at an exhibiton to raise funds for the reforestation of the area.
the idea was sparked by the passionate response of jasmine of natureswhispers to the news of the fire.

the organisation that will be hosting the event is the Folklore museum of Varnavas who are situated in the area and have a long history of actions for the environment and the community, including clearing of rubbish and dry plant matter in the forest by volunteers. planting of more than 3000 native trees in the past three years and many environmental educational programmes for schoolchildren. I will be posting more about the museum and the event later.
I will also be posting photographs of the works as they arrive, press releases, and when the time comes videos and photos of the events. Also I will post about the area, the wildlife, environment and plants and its importance for the city of Athens.

in the sidebar to the right you will find the posting address and contact information-
thank you all for your interest!
below is the first press release- call for help sent out today to the national media

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Μετά την τελευταία ολοκληρωτική καταστροφή του μοναδικού πνεύμονα πρασίνου της Αθήνας στη Βορειοανατολική Αττική το Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο και το Μουσείο Ψωμιού Βαρνάβα παίρνουν την πρωτοβουλία να κάνουν έκκληση στους ήδη ευαισθητοποιημένους καλλιτέχνες της Ελλάδας και του εξωτερικού να βοηθήσουν έμπρακτα στην αποκατάσταση του περιβάλλοντος.

Όλοι τους καλούνται να προσφέρουν δωρεάν έργα για την παραπάνω προσπάθεια. Ήδη έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον πολλοί καλλιτέχνες, και έχουν σταλεί έργα από τη Μεγάλη Βρετανία, την Ολλανδία και τις ΗΠΑ.

Τα έργα θα συγκεντρωθούν έως το Νοέμβριο του 2009, ενώ το Δεκέμβρη της ίδιας χρονιάς θα πραγματοποιηθεί έκθεση στους χώρους των δύο μουσείων. Τα έσοδα από τις πωλήσεις των έργων θα διατεθούν αποκλειστικά για αναδάσωση με τη βοήθεια επιστημόνων σε συγκεκριμένο χώρο που αυτοί θα καθορίσουν.

Ήδη τα τρία τελευταία χρόνια μέρος των εκπαιδευτικών προγραμμάτων των δύο μουσείων αφορούν την περιβαλλοντική αγωγή και την ευαισθητοποίηση των μαθητών του Νομού Αττικής, ενώ ταυτόχρονα έχουν διατεθεί δωρεάν στους πολίτες περισσότερα από 3000 δέντρα και φυτά. Ακόμη, το δίκτυο εθελοντών των δύο μουσείων από τη δημιουργία του ως σήμερα έχει καθαρίσει ρέματα και ακτές της Αττικής.

Τα έργα στέλνονται στη διεύθυνση: ΤΘ66, Μαραθώνας 19007, Αττική, υπ όψιν κας. Μ. Μαράτου. Θα πρέπει να συνοδεύονται με τα πλήρη στοιχεία του δημιουργού τους και όσες πληροφορίες επιθυμούν να γνωστοποιούνται κατά την προβολή των έργων.

Για την ενημέρωση του κοινού και όσων ενδιαφέρονται μπορείτε να πάρετε πληροφορίες στις ιστοσελίδες www.attikasos.blogspot.com , www.ilmb.gr